|
|
Veio do Outro
Mundo
| ||||||||||||||||||||
|
LINGUAGEM
|
Inglês
|
Francês
/ Italiano
|
Espanhol
/ Polaco
|
COR / RSDL |
104 min.
|
|
|
|
 5.1
|
 Estéreo
|
Mono
|
||||
|
LEGENDAS
|
Inglês,
Francês, Holandês, Português, Sueco, Norueguês, |
||||||
|
|
|
Clique na capa para ver o Trailer! |
The Thing ou em português "Veio do Outro Mundo", embora eu ache este título altamente suspeito...
Filmado em 1981 por John Carpenter e editado pela Universal em Região 1 e Região 2. Compararemos aqui as duas versões.
Imagem: A+
The Thing é apresentado na sua proporção original de 2.35 letterboxed. Apesar da idade da película não são visíveis sinais de degradação, o que indica um esforço por parte da produção para encontrar um master em boas condições. As cores, bem como o aspecto desolador que o director de fotografia Dean Cundey procurou dar ao filme, são aqui reproduzidos fielmente É uma excelente codificação, embora ligeiramente prejudicada pelo ocasional grão, bem como pela ausência de modo anamórfico.
Som: A+
O
som em inglês, remasterizado para DD 5.1, está à altura. A faixa sonora
original foi criada quando o Surround ainda estava na sua infância, mas está fielmente
reproduzida neste DVD. 
A maior
parte da acção
centra-se nos canais frontais, mas os engenheiros de som certificaram-se que,
quando é necessário, os sons se movimentam pelos canais traseiros e subwoofer,
tornando a atmosfera opressiva do filme ainda mais presente. O disco tem também
dobragens em francês e italiano, na variante Dolby Digital 2.0, e em Dolby
Digital 1.0 em Espanhol e Polaco. As legendas estão em: Inglês, Francês,
Holandês, Português, Sueco, Norueguês, Finlandês, Dinamarquês e Checo.
Região 1 - A versão R1 tem apenas DD 5.1 em Inglês e dobragem Francesa em Dolby Surrond. A escolha de legendas está limitada a inglês e espanhol
Extras: A+
A
Universal excedeu-se com este título e com os extras que pôs à nossa
disposição. O número avassalador de informação aqui presente sugere que
este foi um disco feito por entusiastas. Assim temos: Documentário de 80
minutos "The Thing - Terror Takes Shape", comentário áudio com o
realizador John Carpenter e o actor Kurt Russel, outtakes com notas e fotografias. Notas e fotos de:
história do
conceito do filme, produção, topografia e pós-produção. Storyboards/design.
Elenco, biografias, filmografias, e ainda o trailer. Só os extras preenchem 4
ecrãs.
Região 1 - Hmm... como geralmente acontece, o espaço que os norte-americanos poupam com dobragens e legendas é utilizado em extras, deste modo a versão R1 consegue ser ainda mais exaustiva. Para além dos dados presentes na R2, tem-se ainda a possibilidade de ver filmagens e fotografias anteriormente indisponíveis do disco voador, bem como animação stop-motion do BlairMonster (sem relação com Blair Witch) que era uma versão alternativa do confronto final entre Maccready e a criatura.
Filme: A++
Antárctica... 12 homens, cientistas na sua maior parte, encerrados durante seis meses numa estação de pesquisa, isolados por enormes distâncias da civilização. Algo de diferente, viscoso, mortífero, infiltrando-se no seu local de trabalho, nas suas mentes, nos seus corpos... Ok, eu admito que é um pouco melodramático, mas The Thing é um dos melhores filmes de terror/ficção científica de sempre e merece uma introdução assim.
The Thing From Another World versão original realizada em 1950 por Howard Hawks, parte de uma ideia presente na noveleta de John W. Campbell Jr. "Who Goes There?", mas as semelhanças acabam aqui. John Carpenter, juntamente com o supervisor de efeitos de maquilhagem Rob Bottin e Designer de produção John Lloyd, conseguiram criar um dos ambientes mais aterradores da história do cinema. O fantástico elenco, liderado por um Kurt Russel em plena forma, transporta-nos para aquele recôndito local no fim-do-mundo onde tudo pode acontecer e, infelizmente para todos os envolvidos, acontece.
A
vida decorre normalmente (tanto quanto é possível) para os ocupantes de uma
estação de pesquisa em plena Antártida, até que são subitamente surpreendidos e
atacados por noruegueses de uma instalação semelhante. Após o infeliz
incidente deslocam-se ao acampamento destes para apurar o que se terá passado,
e ao chegarem são confrontados apenas com o cheiro da morte; corpos mutilados
estão espalhados por toda a base. Relutantes, os homens prosseguem a sua
exploração e descobrem enterrado numa formação geológica com mais de cem mil anos,
um disco voador.
Regressam
ao seu centro de pesquisa repletos de questões... que seriam respondidas
naquela primeira noite... o disco voador albergava uma criatura capaz de,
através da assimilação de tecidos duplicar o organismo invadido, livrando-se
do original. Subitamente, todos se vêem numa situação desesperada. Não
sabendo em quem confiar e isolados do mundo, estes homens irão mergulhar numa
atmosfera de terror que poucos filmes conseguiram igualar.
Vários
factores distinguem este título: tão bem interpretadas estão as personagens
que cedo nos identificamos com elas, os actores conseguem transmitir a
sensação de que realmente são homens normais, com empregos normais, apanhados
numa situação sobre a qual não têm controle e para a qual não encontram uma
saída: o pânico instala-se e os conflitos pessoais latentes e a
pressão acabam por afectar todos. Ridley Scott conseguiu uma atmosfera muito
semelhante em Alien, o 8º Passageiro. Outro factor é o génio de Rob Bottin, o
responsável pela maquilhagem dos mutantes em Total Recall e pelo desenho da
armadura de Robocop entre outros, criou para The Thing o monstro mais aterrador
da história do cinema; os efeitos estão tão perfeitos que, passados quase 20
anos, ainda não há nada que se lhes compare.
A qualidade da imagem e som deste DVD, a avassaladora quantidade de extras e o filme fabuloso que contém, são uma peça indispensável na colecção de qualquer apreciador de terror. A inclusão de legendas em português torna este título ainda mais apetecido.
A Universal mais uma vez deu a todos nós uma razão para não nos arrependermos de ter comprado um leitor de DVD.
Texto: Copyright © 2000 Sérgio Seabra
|
Última actualização: 17-09-2001
Copyright © 2001 Ricardo Madeira |
